Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:29

Markus 9:29

SV	En Hij zeide tot hen: Dit geslacht kan nergens door uitgaan, dan door bidden en vasten.
Steph	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
Trans.	kai eipen autois touto to genos en oudeni dynatai exelthein ei mē en proseuchē kai nēsteia

Alex	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη
ASV	And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.
BE	And he said to them, Nothing will make this sort come out but prayer.
Byz	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
Darby	And he said to them, This kind can go out by nothing but by prayer and fasting.
ELB05	Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.
LSG	Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.
Pesh	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܐ ܓܢܤܐ ܒܡܕܡ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܩ ܐܠܐ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܀
Sch	Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, außer durch Beten und Fasten.
Scriv	και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
Web	And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Weym	"An evil spirit of this kind," He answered, "can only be driven out by prayer."